1
00:00:07,466 --> 00:00:10,260
[konie sapią i rżą]

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Nie panikuj.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
Pozostańcie w formacji.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
Zachowaj swoje wierzchowce
tak długo jak możesz.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
Ci mężczyźni mają na myśli
widzieć cię martwego.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
Będą walczyć zaciekle.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[Humfrey Hardyng]
Podobnie jak my, mój panie.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
[Raymun ma wymioty]

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
[śmiech]

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
Zieloni, pieprzeni chłopcy!

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
[Dunk i Raymun kaszlą]

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,619
A co z Gwardią Królewską?

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Odwagi, Beesbury.
Zajmę się Gwardią Królewską.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
Zabrania im tego przysięga
skrzywdzić księcia krwi.

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
Czy to honorowe,
Wasza Miłość?

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,296
Bogowie nas o tym powiadomią.

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
Matka kochała cię najbardziej, co?

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
Wstyd.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
Żaden mężczyzna nie walczy tak zaciekle
jak zaniedbywany przez matkę.

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
Bądź czujny.
Nie umieraj.

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
Ser.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Moja lanca, giermku.

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
Najlepiej, żebyś tu był
kiedy wrócę.

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,222
Obrabuj mnie,
i wytropię cię

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
z psami.

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Wątek!

27
00:01:46,398 --> 00:01:49,401
[♪ gra dramatyczna muzyka]

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
[Ashford Septon]
Niech Siedmiu
świadczyć

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
do naszego uroczystego
i krwawą ofiarę.

30
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Niech zajrzą do środka
nasze śmiertelne serca
i znajdź prawdę.

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Niech Wojownik zapewni zwycięstwo
do niewinnych...

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
i ujawnić winnych
w ich fałszywości.

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
Niech śmierć podtrzyma życie.

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
[konie sapią i rżą]

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
[metaliczne zgrzytanie]

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,757
[niesłyszalne]

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,968
[♪ bombastyczny,
gra złowieszcza muzyka]

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
-[rżenie koni]
- [rycerze krzyczą]

39
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
[metaliczne zgrzytanie trwa]

40
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
[Jajko] [przytłumione]
W górę! W górę! Iść!

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
[rżenie konia]

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
-[metaliczne zgrzytanie nasila się]
-W górę! W górę! Iść!

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
Hyah!

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,701
-[ryk tłumu]
- [metaliczne zgrzytanie trwa]

45
00:03:20,742 --> 00:03:21,660
-[upadek]
-[chrząkanie]

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
-[rżenie konia]
- [jęk tłumu]

47
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
[chrząkanie]

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,877
-[♪ wznawia się złowieszcza muzyka]
-[rżenie konia]

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
[jęczy]

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,175
-[krzyczy]
-[zgniatanie mięsa]

51
00:03:37,216 --> 00:03:38,218
[rżenie konia]

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,144
-[dudnienie]
-[rżenie konia]

53
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[cisza]

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
[łomotanie ostrza]

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
[ptaki skrzeczą]

56
00:04:17,548 --> 00:04:19,551
[plucie, sapanie]

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
Kurwa!

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[świszczący oddech]

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
Mam... mam...

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
[ sapanie i świszczący oddech ]

61
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Mam...

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
-Przepraszam.
-[wzdycha]

63
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
[stłumione chrząknięcie]

64
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
-Nie!
-Ach!

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
Co kurwa
robisz?

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
Ma pieczęć.

67
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
[młody Dunk] On umiera.

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
Jeśli uda nam się go zdjąć ze wzgórza,
może ktoś nam zapłaci

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
za jego okup.
Szybki!

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
[świszczący oddech]

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[oboje chrząkają]

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
[oboje chrząkają]

73
00:05:34,668 --> 00:05:37,045
[ciężkie sapanie]

74
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
[Rafe] Kurwa!

75
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Czy znasz jakieś słowa?

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
Co to znaczy?

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
Widzisz, kiedy te
cholerny, wysoko urodzony łup,

78
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
masz--
musisz powiedzieć słowa
dla nich.

79
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[Dunk] Och.

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
-Dlaczego?
- Więc nie kończą

81
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
w żadnym piekle
z resztą z nas.

82
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Nie znam żadnych słów.

83
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
[wzdycha]

84
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
Jasne.
Sprawdź jego usta.

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
Znam czarownicę, która płaci
miedź na zęby.

86
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Jestem twoją królową!

87
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
Wytrzyj mi tyłek, panie.

88
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
Co?

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
Nigdy nie widziałeś
człowiek umarł wcześniej?

90
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
Tak.

91
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Ale nie w ten sposób.

92
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Płakał
dla swojej matki.

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
Tak, co ona zrobi?

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
-Podnieś tego pieprzonego konia
z nóg?
-[rżenie konia]

95
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Cholera, daj spokój.

96
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
Jasne, chodź.

97
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
-Pospiesz się.
- [mruczy cicho]

98
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
Po prostu nie wiem, dlaczego tu jesteśmy
taki pośpiech, żeby już wyjść.

99
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
Wojna się skończyła.
Czarny Smok nie żyje.

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Fretka powiedziała, że jesteśmy wszyscy
żeby teraz dostać darmowy chleb.

101
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
Czy jesteś głupi?

102
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Nic się nie skończyło.

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
Nie pamiętasz?
kiedy Pudding zabił
Młodszy brat Cedrica?

104
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
-To był wypadek.
-Zawsze.

105
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
I wszyscy się domyśliliśmy
to byłby koniec,

106
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
tylko dla Cedrica
aby wrócić za rok

107
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
i prawie spłonął
połowa Pchlego Dna

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,082
Próbuję zabić Puddinga.

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
Nikt nie zapomina gówna.

110
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
Zraniłeś kogoś,
zadali ci ból.

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
Jeśli chcesz zostać, w porządku.

112
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
Ale Pchle Dno
jest przepełniony cierpieniem ludzi.

113
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
To Tinder
czeka, żeby złapać.

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
[żołnierze jęczą i krzyczą]

115
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
[mieszczanin]
Zachowaj spokój teraz.
Wszystko będzie w porządku.

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
[gadające dzieci]

117
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
[mieszkańiec kaszle]

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[rozmowa trwa]

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Rafe.

120
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
Maczać.

121
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Co jest w torbie?

122
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
Szczury.

123
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Oh!

124
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
Szczury!

125
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
Zobaczmy je w takim razie.

126
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
[głośny krzyk]

127
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
[dziecko płacze]

128
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
Pieprzona cipa!

129
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
[gdakanie kurczaków]

130
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
Nie powinieneś był tego robić.
Wiesz, jaki jest Alester.

131
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
Tak, i ten zły drań

132
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
miał zamiar ukraść nasze gówno,
więc ukradłem jego.

133
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Nie to miałem na myśli.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Och, czyż nie?
co miałeś na myśli?

135
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
Robię mu przysługę.

136
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
To piwo smakuje równie kwaśno
jako własny napar królowej.

137
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
Pospiesz się.

138
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
[brzęk przedmiotów]

139
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Wszyscy będziemy plądrować
ten grobowiec w wieku smoka.

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
Hej!

141
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
Bunt Daemona dobiegł końca.

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Weź swojego Blackfyre’a
skóra gdzie indziej.

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
[Dunk wzdycha]

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
-[brzęk monet]
-[Dunk] Czy to wystarczy?

145
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
Wystarczy.

146
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[♪ gra stłumiona muzyka
słabo]

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
Hej, nie przegrywaj
teraz twoje nerwy.

148
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
Gówniana część skończona.

149
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
Ja wiem.

150
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
Będziemy odpływać
we wszelkiego rodzaju przygody.

151
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
-Nie chcesz tego?
-Ja robię.

152
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
ja po prostu...

153
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
Co?

154
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
A co jeśli Wolne Miasta
nie są lepsze niż tutaj?

155
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
A co jeśli są gorsze?

156
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
Potem pójdziemy
gdzie indziej.

157
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
A jeśli to wszystko gówno?

158
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
Każde miejsce?

159
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
A co jeśli to jest to?
najlepsze jakie jest?

160
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
To byłoby dość smutne.

161
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
A co jeśli moja matka
wraca po mnie?

162
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
Nie jestem głupi.
Wiem, że ona nie żyje.

163
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
Ale co jeśli ona jest sprawiedliwa
próbując uciec

164
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
skądkolwiek ona jest?
Podobnie jak my?

165
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Jeśli odejdę,
więc jak ona mnie znajdzie?

166
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
Jesteś zajebisty
czasami głupio.

167
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
Gdyby twoja matka żyła,

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
ona nie jest
wracam po ciebie.

169
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
Nie wiesz tego.

170
00:11:19,179 --> 00:11:22,348
Wiem, że nigdy nic nie dostałem
czekając.

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
Chcesz rodzinę?

172
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
Wyjdź tam,
założyć rodzinę.

173
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
Chcę tylko być z tobą.

174
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
Bo mnie kochasz.

175
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Tak.

176
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
Cóż...

177
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
Ja też cię kocham, prawda?

178
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
I idę.

179
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
Więc najlepiej bądź
idzie ze mną.

180
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
To miasto jest za małe
dla nas, Dunk.

181
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Pokażmy jej swój tyłek.

182
00:12:11,397 --> 00:12:13,358
[dziecko płacze]

183
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
[♪ gra cicha muzyka]

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
Jasne, chodź, Dunk.

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[beczenie kóz]

186
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Dunk, ruszaj się.

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[Rafe] Dwie taryfy
do Wolnych Miast.

188
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
Co?
Nasze srebro nie wydaje?

189
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
Cena jest podwójna.
Nie jesteście jedyni

190
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
którzy chcą zdobyć
wypierdalaj stąd.

191
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
-Prawidłowy. Przenosić!
-Czekaj, zejdź ze mnie!

192
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Rafe.

193
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Pierdolić!

194
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
-Myślę, że jesteś szczęśliwy.
-Co?

195
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
Masz mnóstwo czasu
czekać

196
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
teraz za twoją zmarłą matkę.

197
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
[dzwoni odległy dzwonek]

198
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
Przepraszam.

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
Znajdziemy sposób.

200
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
[mieszkańcy kaszlą, jęczą]

201
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
Masz szybkie ręce, dziewczyno.

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
Kiedyś miałem szybkie ręce.

203
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
[chrząkanie świń]

204
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[świnie nadal chrząkają]

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
Odzyskam moją ale-skórę.

206
00:14:13,811 --> 00:14:16,147
Ja to sprzedałem.

207
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
[Alester chichocze]

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
Nie! [stęka] Nie, nie.

209
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
Możemy to odzyskać.

210
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
-[chrząkanie]
-[rozdarcie tkaniny]

211
00:14:27,909 --> 00:14:29,160
[dudnienie]

212
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
Och, co to jest?

213
00:14:30,995 --> 00:14:33,206
-[brzęk monet]
-[chrząkanie]

214
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Spierdalaj!
Oddaj to.

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
Oddaj to.

216
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
[brzęk monet]

217
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Trzymaj się nas.

218
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
[Rafe] To jest nasze.

219
00:14:47,678 --> 00:14:50,056
Małe szczury rynsztokowe
nie mam srebra.

220
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
Tylko mali złodzieje.

221
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Nic nie ukradliśmy.
Zasłużyliśmy na to.

222
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
Okradanie zmarłych szlachciców
nadal kradnie.

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
-A co nam kradnie?
-[chrząkanie]

224
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
-To jest życie.
-Tak.

225
00:15:03,361 --> 00:15:04,862
[wzdycha]

226
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
huh.

227
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
[Dunk] Chodź.

228
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Rafe, chodźmy.

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Rafe!

230
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
Kontynuować.

231
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Rafe.

232
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
[chrząkanie]

233
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
[chichocze]

234
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Ty mała cipo.

235
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
-[chrząkanie]
-[Dunk] Nie!

236
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
[dławienie się]

237
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
[krzyczy]

238
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
Ach! Pierdolić!

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
[krzyczy dalej]

240
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
Przyklej go.

241
00:16:19,270 --> 00:16:20,563
[krzyczy]

242
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
W imię Matki!

243
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Zostaw tego chłopca w spokoju!

244
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
[stękanie, krzyczenie]

245
00:16:36,829 --> 00:16:38,080
[dyszy]

246
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
[krzyczy]

247
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
[kwik świni]

248
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
[bulgocze]

249
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
[bulgotanie przestaje]

250
00:17:04,482 --> 00:17:06,483
[stękanie i krzyki
kontynuuj]

251
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
[zgniatanie mięsa]

252
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
[dysza]

253
00:17:32,927 --> 00:17:34,011
[drapanie mieczem]

254
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
[bełkotliwie]
Zejdź mi z drogi!

255
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
[szepcze] Przepraszam.

256
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
[cicho łkając]

257
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
♪♪

258
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
-[pociąga nosem]
- [ludzie rozmawiają]

259
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
[♪ gra ponura muzyka]

260
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
[Arlan z Pennytree]
Może będę miał
trochę tych jabłek.

261
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
Tak...

262
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
-Och, stary głupcze.
-Przepraszam. Przepraszam.

263
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
[jęczy]

264
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
[♪ gra cicha muzyka]

265
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Hej chłopcy.
Tęskniłeś za mną? Tak.

266
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
-[ćwierkanie świerszczy]
-[trzaski ognia]

267
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[cicho chrapie]

268
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[rechot konia]

269
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
[♪ cicha muzyka nadal gra]

270
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
[śpiewa w języku dothrackim]

271
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
[śpiewanie w języku Dothraki trwa]

272
00:20:53,043 --> 00:20:54,879
[krzyczy]

273
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
[śpiewanie w języku Dothraki trwa]

274
00:21:09,477 --> 00:21:11,437
[zwierzę szczeka w oddali]

275
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
[kontynuuje w Dothrakach]

276
00:21:31,248 --> 00:21:33,209
[wymiotuje]

277
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
[kontynuuje w Dothrakach]

278
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
-[gwiżdże]
- [Dunk wymiotuje]

279
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
[kontynuuje w Dothrakach]

280
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
[kontynuuje w Dothrakach]

281
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
-[jęczy]
-[beczenie zwierzęcia]

282
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
[chrząkanie]

283
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
[jęczy]

284
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Ach, ty stary głupcze!

285
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
[jęczy]

286
00:22:31,308 --> 00:22:33,394
[dysza]

287
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
[wzdycha]

288
00:22:40,401 --> 00:22:42,361
-[drapanie konia]
-[chrząkanie]

289
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
[dudnienie ciała]

290
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
[głos odbija się echem]
Wstawaj.

291
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
[stłumione tętent kopyt]

292
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
[metaliczne zgrzytanie]

293
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
[brzęczenie łańcucha]

294
00:23:25,279 --> 00:23:27,281
[chrząkanie]

295
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
[rycerze krzyczą]

296
00:23:35,706 --> 00:23:37,458
-[jęczy]
-[rżenie konia]

297
00:23:41,295 --> 00:23:44,048
[wiwatowanie i brawa]

298
00:24:10,324 --> 00:24:12,326
[krzyczy]

299
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
[jęk i chrząkanie]

300
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
-[zgniatanie mięsa]
-[krzyczy]

301
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
[dyszy]

302
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
[krzyczy]

303
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
[krzyczy]

304
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
Chodź!

305
00:25:15,806 --> 00:25:17,850
[jęczy]

306
00:25:28,152 --> 00:25:29,903
[chrząkanie]

307
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
[dysząc i jęcząc]

308
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
[krzyczy]

309
00:25:51,050 --> 00:25:51,884
[chrząkanie]

310
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
[krzyczy]

311
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
[chrząkanie]

312
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
[wykrzykuje]

313
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
[oddychając ciężko]

314
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
[Aerion krzyczy]

315
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
[Maekar Targaryen]
Aerion!

316
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[krzyczy]

317
00:26:26,543 --> 00:26:28,337
[rżenie konia]

318
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
[jęczy głośno]

319
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
Mój chłopcze! Mój chłopcze!

320
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
[jęczy]

321
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
[chrząkanie]

322
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
Wstawaj.

323
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
Wstawaj, ser!

324
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
[członek tłumu]
Wstawaj, Dunku!

325
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
Dawać.

326
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
-[dzwonienie o wysokiej częstotliwości]
-[Aerion] [przytłumiony] Poddaj się!

327
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
[krew spływa, chlupie]

328
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
[stłumiony krzyk]
Wydajność!

329
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
[trudny oddech]

330
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
- [słaby krzyk]
- [słabe brzęk mieczy]

331
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
Wstawaj.
Wstawaj, ser.

332
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
[dysza]

333
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
On nie żyje!

334
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
To koniec!

335
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
[Jajko] Wstawaj, ser!

336
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Wstawać!

337
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Wstawać!

338
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Wstawaj, ser Duncanie!

339
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
Wstawaj, ser.
Wstawać!

340
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
-Wstawać.
-[wzdycha]

341
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Czekaj!

342
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
[szmer tłumu]

343
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
[Dunk kaszle]

344
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
[stękając i ciężko oddychając]

345
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
[słabe, rozproszone wiwaty]

346
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
[tłum skanduje]

347
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
[♪ triumfująca muzyka]

348
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
[tłum skanduje]
W górę! W górę! W górę! W górę!

349
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
[wiwatowanie i brawa]

350
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
[przytłumiony dźwięk]

351
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[stłumione chrząknięcie]

352
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
[stłumiony krzyk]

353
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
[przytłumiony]
poddaję się. poddaję się.

354
00:30:33,123 --> 00:30:35,792
[stłumiony, ciężki oddech]

355
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
- [chrząkanie rycerzy]
-[wiwatujący tłum]

356
00:30:41,006 --> 00:30:43,133
[przytłumiony dźwięk]

357
00:30:50,724 --> 00:30:52,267
[brzęk metalu]

358
00:30:52,309 --> 00:30:54,227
[przytłumiony dźwięk trwa]

359
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
[stłumiony] Powiedz mu!

360
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
[normalny]
Powiedz mu! Powiedz mu!

361
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
[stłumiony] Powiedz mu!

362
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
ja...

363
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
Wycofuję swoje oskarżenie.

364
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
[ryk tłumu]

365
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
[dmie w róg]

366
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[stłumiony wiwat]

367
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
[ryk tłumu]

368
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
[Raymun Fossoway]
To wszystko.

369
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
Pospiesz się.

370
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
-Spokojnie teraz.
-[chrząkanie]

371
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
Będę musiał obciąć
ten mail od ciebie.

372
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
-[chrząkanie]
- [Dunk] Inni.

373
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
Czy ktoś umarł?

374
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
Beesbury i Hardyng,
w pierwszym ładowaniu.

375
00:32:04,256 --> 00:32:06,341
-[chrząkanie]
-Bogowie bądźcie dobrzy.

376
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
Grot lancy napędzał pierścienie
głęboko w jego ciało.

377
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
W pewnym momencie poczułem się pijany.

378
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
Następny, jakbym umierał.

379
00:32:14,558 --> 00:32:16,184
[jęczy]

380
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
Upijemy się,
potem nalejemy, uh,
na nim wrzący olej.

381
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
Tak to robią maesterzy.

382
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
[Baelor Targaryen]
Wino. Nie olej.

383
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
Olej go zabije.

384
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
Wyślę maestera Yormwella
żeby na niego spojrzeć

385
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
kiedy skończy
opiekując się moim bratem.

386
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Wasza Miłość.
[chrząkanie]

387
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
Jestem twoim mężczyzną.

388
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
Proszę. Twój mężczyzna.

389
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
Potrzebuję dobrych ludzi,
Ser Duncana.

390
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
Królestwo.

391
00:32:49,092 --> 00:32:52,137
[Dunk jęczy]

392
00:32:53,305 --> 00:32:54,764
[jęczy]

393
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
Ser Raymun, mój hełm,
gdybyś był tak miły.

394
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
-Natychmiast Wasza Miłość.
-[Steely Pate] W porządku.

395
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
- [chrząkanie Dunka]
-Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

396
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
- Wizjer... wizjer jest pęknięty.
- [Dunk jęczy]

397
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
Moje palce czują...

398
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
palce przypominają drewno.

399
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
[Raymun]
Goodmana Pate’a.

400
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
Ręka.

401
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
ster,
jest zmiażdżony z tyłu,
Wasza Miłość.

402
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
Jest rozbite
w róg.

403
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
Buzdygan mojego brata,
najbardziej lubię.

404
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
-Jest silny.
-[chichocze]

405
00:33:30,133 --> 00:33:31,218
[chrząkanie]

406
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
-[chrząkanie]
-[chrząkanie]

407
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
[cicho] Bogowie bądźcie dobrzy.

408
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
[wzdycha]

409
00:33:50,153 --> 00:33:51,488
[wzdycha]

410
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
[cicho] Nie.

411
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
Nie, nie! Nie.

412
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
Nie, nie, Wasza Miłość.
Wasza Miłość.

413
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
Wasza Miłość, wstawaj, ser.

414
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
Wstawaj, ser! NIE!

415
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
NIE!
[szloch]

416
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
Proszę!

417
00:34:08,505 --> 00:34:10,507
[szloch]

418
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
Przepraszam. Przepraszam.

419
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
Wstawać!

420
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
Przepraszam.

421
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
[płacz]

422
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
[♪ gra cicha muzyka]